. световни ски новини : Запалиха Олимпийския огън за Лондон 2012 в Древна Олимпия - 10 Май 2012 - 16:18
Олимпийският огън за игрите в Лондон беше запален от слънчевите лъчи днес в Древна Олимпия, съобщава Ройтерс. Това дава старт на щафета, чиято кулминация е внасянето му на церемонията по откриването на летните олимпийски игри на 27 юли.
An actress as a high priestess, right, passes on the Olympic flame she has just lit using a concave mirror to concentrate the sun's rays, to a priestess holding a cauldron during the lighting of the flame ceremony held on Thursday May 10, 2012, in Ancient Olympia, Greece. The flame, lit in the birthplace of the Ancient Olympics, will travel to London, where the Summer Games will take place from July 27-Aug. 12. (AP Photo/Petros Giannakouris)
Spyridon Gianniotis, Greece's world champion of swimming, runs with the Olympic flame and an olive branch during the Olympic torch relay at the site of ancient Olympia in Greece May 10, 2012. REUTERS/John Kolesidis
Лондон беше домакин на олимпийските игри през 1948 г. и ще бъде единственият град, който ще получи олимпийския огън два пъти, посочва Ройтерс.
Actress Ino Menegaki, acting as high priestess lights the Olympic Flame on May 10, 2012 during the lighting ceremony in ancient Olympia the sanctuary where the Olympic Games were born in 776 B.C. The Olympic flame was lit in Ancient Olympia in Greece, in a solemn ceremony filled with mystery and tradition that signals the final countdown to the start of this year's summer Games in London. AFP PHOTO / Aris Messinis / AFP / Getty Images
Актриса, облечена като жрица, запали факлата с огледало. На церемонията присъстваха президентът на Международния олимпийски комитет Жак Рох, председателят на организационния комитет на Лондон 2012 г. лорд Себастиан Коу и много официални лица.
"Огънят, който днес палим от лъчите на слънцето, е символ на традиции и ценности, които лежат в основата на нашето движение", заяви Рох и допълни, че огънят се явява като символ на олимпийските ценности, на братството и мира, съобщава ИТАР-ТАСС.
Той благодари на представителите на страната домакин и в частност на кмета на Древна Олимпия Ефтимиос Кодзас, президента на гръцкия Олимпийски комитет Спирос Капралос и председателя на комитета по предаване на олимпийския огън Спирос Заниас за поддържането на древната традиция.
Spyridon Gianniotis, Greece's world champion of swimming, carries the Olympic flame and an olive branch during the rehearsals of the Olympic Torch Relay at the site of ancient Olympia in Greece May 9, 2012. The official lighting ceremony for the London Games will take place on May 10. REUTERS/John Kolesidis
Първият факлоносец ще е гръцкият световен шампион по плуване Спирос Яниотис. Огънят ще направи обиколка от 1800 мили в Гърция и ще бъде носен от 490 факлоносци.
Той ще бъде предаден на британските организатори на 17 май на атинския стадион "Панатинаикос", където са се провели първите модерни Олимпийски игри през 1896 г. Игрите в Лондон започват на 27 юли и ще продължат до 12 август.
iNews.bg | 10.05.2012 | 13:40
Olympic flame for London Games lit in Greece
ANCIENT OLYMPIA, Greece (AP) — The flame that will burn during the London Games was lit at the birthplace of the ancient Olympics on Thursday, heralding the start of a torch relay that will culminate with the opening ceremony on July 27.
Actress Ino Menegaki, dressed as a high priestess, stood before the 2,600-year-old Temple of Hera, and after an invocation to Apollo, the ancient Greeks' Sun God, used a mirror to focus the sun's rays and light a torch.
An actress as high priestess, Ino Menegaki passes on the Olympic flame to Spyros Gianniotis, a 32-year-old Liverpool-born swimmer, who won a silver medal for Greece in the 5-kilometer open water event four years ago in Beijing, during the lighting of the flame ceremony on Thursday May 10, 2012, in Ancient Olympia, Greece. The flame, lit in the birthplace of the Ancient Olympics will travel to London, where the Summer Games will take place from July 27-Aug. 12. (AP Photo/Kostas Tsironis)
The triangular torch is designed to highlight the fact that London is hosting the Olympics for the third time. It also staged the games in 1908 and 1948.
Under bright sunny skies there was no need for the backup flame that was used during the final rehearsal for the Olympic torch lighting a day earlier.
After the choreographed ceremony, the priestess handed the flame to the first torchbearer, Greek swimmer and Olympic silver medalist Spyros Gianniotis.
The 32-year-old Gianniotis, the Liverpool-born son of a Greek father and a British mother, was the first of 490 torchbearers who will carry the flame across 1,800 miles of Greek soil before the flame is handed to London organizers on May 17 in Athens.
Gianniotis then handed over the torch to 19-year-old Alex Loukos, born of a Greek father and British mother and raised in the east London borough of Newham next to the Olympic Park.
"It is an unbelievable honor to be a torchbearer ... especially carrying the flame in Olympia and representing the city of London," Loukos said. "I have grown up with London 2012 — from helping with the bid in Singapore when I was 12, to witnessing the incredible regeneration of my home in East London."
The final torchbearers for the Greek relay will be two veteran athletes: Greek weightlifter and three-time Olympic gold medalist Pyrros Dimas — who was elected a Socialist member of Parliament on Sunday — and former Chinese gymnastics champion Li Ning.
From Greece, the flame will travel to Britain for a 70-day torch relay covering another 8,000 miles across the United Kingdom. In contrast to the two previous Summer Games, where the Olympic flame relay went around the globe, it will leave the U.K. only once to pass though Ireland on June 6.
The relay will end at the Olympic Stadium during the opening ceremony with the lighting of the cauldron. The games will run through Aug. 12.
It's the second time London officials have come to Ancient Olympia for a flame lighting. London also received the flame before the 1948 Olympics.
"In 1948, shortly after the Second World War, my predecessor stood where I am today and made the first tentative steps in turning the world from war to sport," London organizing committee chief Sebastian Coe said. "We find ourselves in challenging times again and turn to sport once more to connect the world in a global celebration of achievement and inspiration."
Also attending the ceremony was International Olympic Committee President Jacques Rogge.
"With this ceremony, we begin the final countdown to a dream that came to life seven years ago in Singapore," he said, referring to the city where London beat Paris, Madrid, New York and Moscow to secure the games in 2005. "London is ready to welcome the world for the third time."
This was the final lighting ceremony Rogge will attend as IOC president. He will step down in 2013, at the end of his third four-year term.
On Wednesday, Rogge was made an honorary citizen of Ancient Olympia, in a ceremony that also marked the reopening of the museum of Ancient Olympia.
By DEMETRIS NELLAS
Associated Press
May 10, 2012